Azamra.com Coupon for Nanach.Net

Wednesday, November 30, 2011

From an ongoing translation of the holy words of Saba Yisroel

R' Yisroel Karduner Returned from the World of Truth (after-world).


R' Yisroel returned from the World of Truth after his death, to make Kiddush on the night of the holy Shabbos, and he went! (what did you say to the wife of Rabbi Yisroel Karduner?) I heard what she said, no more. I heard, she told me, “Yisroel Ber, what do you say about this? Yisroel came and made Kiddush for me!” after the death he comes with a body? I thought that she went crazy, after the death of all the children, she sang and sang (in Hebrew a different synonym) and danced on Shabbos night?! And I went in to see, what is with her, I thought she lost her sanity... no, I did not see, she told me what happened... she buried all the children, and also the only son, Mordichai, he also died, and afterwords he (R' Yisroel) returned to the house and made Kiddush for his wife... Does one see such a thing in the world? I don't know... she told me, and she told me that he (R' Yisroel) cam and made Kiddush for her, more I do not know... he said to me, “what do you say about this? Yisroel he came and made Kiddush for me!” and after the burial he came and made Kiddush for his wife. (after the death of Rabbi Yisroel, did you also see him?) nu, nu, we were always together by R' Shimon, and I saw his crying, which was like pouring a canister of water, from his tears.... He had a daughter, I was a member of the house by them, like a son, he had a daughter and her name was Esther, Esther... she (R' Yisroel's wife) said to me, “what do you say about this? Yisroel came and made Kiddush for me, and went!” (today is the yartzeit – anniversary of death – of Rabbi Yisroel Karduner) Yeah?... (do you want to light a candle?) no, no, no – Shabbos! What is this? (it is Moatzuay Shabbos, it is not Shabbos) no, no, no, I do not want... when we returned from the burial, from the cemetery, and the only son was Mordichai... big, and she said to me, “Yisroel what do you say about this? Yisroel cam and made Kiddush for me and went! What do you say about this?” I know? That's what was! I came, she said to me, “Yisroel Ber, what do you say about this? Yisroel came to make Kiddush, to make Kiddush for me, and went!” after... this was after the burial! All the children died, and R' Yisroel also died, and she said to me that he “came and made Kiddush and went! What do you say about this? Did you ever hear something like this?” I went after the prayers to wish her a peaceful Shabbos, what is with the children, what's news? She said to me, “Yisroel Ber, what do you say about this? Yisroel came and made Kiddush for me and went! He came and made Kiddush, he made Kiddush for me and went!” He knew that he died! So who will make Kiddush? So he made Kiddush and left! Mordichai and Esther, he had an only son named Mordichai, and he had an only daughter named Esther, and she (R' Yisroel's wife) buried both of them, and she said to me, “what is this? He came and made Kiddush for me and left!” I can not... “what do you say about this? Yisroel came and made Kiddush for me and left!” after dying he came. I entered and I told her, “Shabbos Shalom” and she said to me, “what do you say about this? Yisroel came and made kiddush for me and left!” You never heard such a thing? But this, I heard just one time, one time after the death. And after the funeral, I came to hear, how she is doing, she (he?) said to me... I entered, she said to me, “what do you say about this? Yisroel came and made Kiddush for me and left!” and after the burial and she said to me, “he came to her (him?)... he made Kiddush for me and left! He came, he stood by the table and made Kiddush and left...” But no... I did not know anything, she told me that, “Yisroel came and made Kiddush for me and left!” after the funeral, after the burial she told me that, “he came to the table and made Kiddush for me and left!” the orphans wanted also to hear the Kiddush, the orphans, the Kiddush... five girls and an only son, and the only son his name was Mordichai, and the... another girl named Esther, there were two children (birth children), children – Mordichai and Esther... he... everyone said, if he (R' Yisroel Karduner) would have been in the time of Rabbainu, he would (also) have been a novelty! (how is that possible if Rabbainu said, 'from me till Messiah there will not be a novelty'?) But he said that Yisroel is worth all of them, he stands tantamount to everyone! (but you received?) I received! After several years that we were together and endured what we endured. He did such dancing at my wedding, his pants fell down, they fell, and he danced with his pants down, he didn't feel, from utter happiness and sweetness, the dancing and music and the pants... (they went down?! He didn't feel?) yes. And he danced in Meron, Shabbos night, after the chupa (marriage ceremony)... Kiddush and left... ifyou would have been there, you would have heard the whole Kiddush, Shabbos go up on the table (?), hearing him make Kiddush, afterwords he went! He made Kiddush and left, after the burial and after the funeral, he came into the house and made Kiddush and left... (he did not make hamoatzy – blessing on the bread?) just Kiddush, he came and made Kiddush and left... and went... he danced after the chupa, after the prayers, at Rabbi Shimon Bar Yochai by the holy shrine, he danced and he also danced in the hall, there was a hall for the family that came, and there was a hall, and he danced so much that his pants fell, and he was unaware that his pants fell (he didn't realize from the great delight of the mitzva to make grood and bride happy). This is such a present!


No comments: